で、と が、と、 に のお話し

女性五人が集まっての昼食会。　

―飲み物は何が宜しいですか？　コーヒー、紅茶、日本茶、お水、それから　スプライトもあります。

お客一人―　「私は紅茶でいいです」　そして　後の二名も　「私も紅茶でいいです」
私―　「お水を下さい」

食事はいともスムーズに運んだが、私は妙に気になりだした。
紅茶「で」いいです。とは　本当は紅茶以外の飲みものが良かったけれど、相手を煩わせる事を気にして、紅茶で手をうったのか。　しかし、　お湯とティー　バッグとカップはカウンターに出ていたから、セルフ　サービスだったのだ。


今読みかけの本の中に
酒場の中で　男性が若い女性にー「飲み物は何がいい？」
若い女性―「私はお水でいいです」そして彼女の心の中の描写は（わたしはここでお酒を呑みたくない）
男性―　他にもいろいろあるけど、　アルコールの入らない飲み物もいろいろあるけど？
女性―　いえ、　お水でいいです。　

この「で」を使うと多少ややこしくなる。これを　お水がいいです、とか　お水を下さい。　「が」とか「を」に入れ替えると相手側はすぐに納得するし、雰囲気が柔らかくなってくるようなのだが。　
「で」は少し意固地さが感じられる。　それなら、私の知人たちはどうして、「紅茶でいいです」と云ったのだろう。ホストは最大限の歓迎をしようと　二日も前から料理をしていたのに、「で」はないだろう。


そういえば、昔実家の母が自分の気持ちを表すのに、「で」を使っていた。お母さんはｘｘｘでいいよ。　　私は　ｘｘｘでいいから、　他にもいろいろあるけど？の押しに、　良いの、これでいいから。　「お母さんはこれで十分」と答えが戻る
それでももう一言押して、
好きなものを注文したら？　
「お母さんはこれが好きなのよ、だからこれで良いの」何処か違う。ときには　
「お母さんはｘｘｘにしとくから」　　　何か母の気持ちがはっきりつかめなかった。　望んでいるのか、妥協しているのか、遠慮しているのか。　　しかし、遠慮の気持ちを相手に分らせるのは　或る意味で　マナーに反するのと違うのではないかしら。

本のつづき、　その若い女性が又同じ男性と同じ酒場へ行く。

男性―「何を飲む？」
女性―「ミルク　ティーにします」（彼女はとても気持ちが高揚していたとつづく）

やれやれ、「で」でも「が」でも「を」　でもない、今度は「に」に変わった。　
やはりどのような返事をするか「で」意味が違ってくるらしい。
日本語って本当にむずかしい。